想起來(lái)了,霍團(tuán)長(zhǎng)的媽媽也是一名大學(xué)教授,說(shuō)不定就是霍家人找了人寫的這封推薦信呢。
"您好,繆主任,我是蘇婉。"蘇婉有些意外,沒有想到謝教授還打過(guò)電話關(guān)照過(guò)她,讓她十分的感動(dòng)。
"繆主任,這位蘇婉同志就是之前外語(yǔ)考三分的蘇婉,她這樣的成績(jī)?cè)趺串?dāng)翻譯員"李愛青趕忙說(shuō)道。
繆主任覺得李愛青這是在質(zhì)疑他要給走后門,板起臉嚴(yán)肅地說(shuō)道："翻譯員肯定要經(jīng)過(guò)考核才能被錄取,怎么可能隨隨便便一個(gè)人推薦過(guò)來(lái),就會(huì)被錄用"
這最后一句話倒是有意在暗指李愛青和方瑜。
兩人臉色有些不好看。
但是她們也想看看這個(gè)外語(yǔ)只考了三分的蘇婉要怎么能通過(guò)考核。
繆主任一一看過(guò)大家的推薦信以及之前的翻譯稿件之后,就將人領(lǐng)到了一間辦公室,讓秘書拿來(lái)了難度不同的翻譯文件。
讓大家根據(jù)自己的水平選擇翻譯的難度,難度越高千字價(jià)格也就不一樣。
一般外國(guó)的文學(xué)作品以及人物自傳翻譯難度是比較高的。
外國(guó)小說(shuō)則相對(duì)簡(jiǎn)單點(diǎn)。
方瑜最先拿起難度最高的一級(jí)翻譯文件,她在校外語(yǔ)門門都將近滿分,所以十分的有自信。
可翻開一頁(yè)去看,第一段落就有一個(gè)英語(yǔ)詞匯不認(rèn)識(shí),更別說(shuō)是知道是什么意思了,她只好放下重新選,選到最后才勉強(qiáng)發(fā)現(xiàn)三級(jí)翻譯文件她能翻譯出來(lái)。
蘇婉則是從簡(jiǎn)單到難挨個(gè)去看,最終選擇了一級(jí)難度的文件。
而其他人選的大多都是二級(jí)難度,也有人選擇一級(jí)難度。
方瑜看到了直接冷笑一聲,估計(jì)這些對(duì)于蘇婉來(lái)說(shuō)都是一樣的難,因?yàn)樗龎焊涂床欢厦娴挠⒄Z(yǔ)詞匯。
選定后大家就坐下來(lái)翻譯。
一共一千個(gè)英語(yǔ)詞匯,蘇婉先是整篇閱讀了一遍,腦子里已經(jīng)自動(dòng)轉(zhuǎn)成了中文,但是翻譯的最高境界,不是把"i
love
you"翻譯成"我愛你",而是要更加的有意境,文字更能抵觸人心。
蘇婉深層理解這篇文章之后這才開始動(dòng)筆翻譯,不過(guò)二十分鐘,就在大家還在埋頭翻譯的時(shí)候,蘇婉已經(jīng)拿著翻譯的稿紙走到繆主任面前。
繆主任之前就曾留過(guò)學(xué),看到蘇婉翻譯過(guò)來(lái)的稿件,原本坐在椅子上的他,直接站了起來(lái),臉上滿是贊嘆,就跟撿到了一個(gè)寶一樣,不住的贊嘆："好,好,好,這段文字給你翻譯的實(shí)在太精彩了,讓國(guó)人一看簡(jiǎn)直躍然紙上,用詞也特別的精準(zhǔn)。"
站在一旁的李愛青一臉的不可置信,也伸過(guò)頭去看,她雖然看不懂英文,但是那翻譯過(guò)來(lái)的中文文字,光是看文筆就十分的優(yōu)美,比她編輯部的水平都要高。
方瑜被幾個(gè)詞匯給卡住了,看到蘇婉不僅這么快就翻譯好了,竟然還得到繆主任的連番夸獎(jiǎng),簡(jiǎn)直不可置信。
她一個(gè)高二的學(xué)生,外語(yǔ)水平怎么可能會(huì)超過(guò)她,一定是霍家人提前把翻譯的內(nèi)容告訴她了,她背會(huì)了來(lái)的。
方瑜立刻看向自己的姨媽。
李愛青心領(lǐng)神會(huì),趕緊對(duì)著繆主任說(shuō)："繆主任,據(jù)我所知蘇婉只是一個(gè)從縣城轉(zhuǎn)學(xué)來(lái)北平的高二學(xué)生,難度這么高的一篇文章,高等學(xué)府的外語(yǔ)老師都還沒翻譯出來(lái),她卻翻譯得又快又好,我想這篇文章她是不是早就看過(guò),并且也提早知道了翻譯的內(nèi)容……"
繆主任有些不高興,這些翻譯文件都是他讓秘書整理的,這是在說(shuō)他提前把翻譯文件給泄露出去了就算泄露出去了,能翻譯出這篇文章的人,說(shuō)明外語(yǔ)水平是相當(dāng)不錯(cuò)的。
"繆主任,您可以將這份報(bào)紙給我一下嗎"
原身的成績(jī)確實(shí)太差了,她必須當(dāng)眾證明一下,不然事后肯定會(huì)被方瑜和李愛青兩個(gè)人散播謠,說(shuō)謝教授提前告訴了她翻譯的內(nèi)容。
繆主任有些疑惑地將今天剛出的報(bào)紙拿給蘇婉。
蘇婉找了一篇反映人民生活的文章直接就用英文翻譯了出來(lái)。
這標(biāo)準(zhǔn)流暢的發(fā)音,讓繆主任和其他人都驚呆了。
方瑜震驚的更是將筆都從手中掉了下來(lái),大大的張大嘴巴。
剛剛她還說(shuō)蘇婉
26個(gè)英文字母都背不全,現(xiàn)在臉被打的啪啪直響。
李愛青雖然聽不懂外語(yǔ),但是光是聽蘇婉一口氣沒有任何停頓的翻譯完,也知道蘇婉的英語(yǔ)水平十分的好。
"李主編,這份報(bào)紙是今天剛出來(lái)的,應(yīng)該不存在別人翻譯好了,我再背下來(lái)的情況吧"蘇婉翻譯完順溜的切換回中文,微笑地問(wèn)道。
"李主編你現(xiàn)在還有什么疑問(wèn)嗎一個(gè)人的學(xué)識(shí)不能單單用學(xué)歷來(lái)衡量,華北大學(xué)謝教授親自給我推薦蘇婉,就說(shuō)明對(duì)蘇婉的能力十分肯定。"繆主任也轉(zhuǎn)過(guò)頭看向李愛青。
李愛青一下被懟得啞口無(wú),臉上除了震驚之外,看待蘇婉的眼神就跟見了鬼一樣。
實(shí)在想不明白她學(xué)習(xí)成績(jī)單都明明寫著她的學(xué)習(xí)成績(jī),還有班主任對(duì)她的學(xué)習(xí)評(píng)語(yǔ)就是一個(gè)不折不扣的差生,問(wèn)題生。
方瑜更是別說(shuō)了,臉色就跟吃了屎一樣難看,憤怒。
本來(lái)蘇婉長(zhǎng)得比她漂亮,身材比她好,就已經(jīng)讓她不能接受了。
現(xiàn)在蘇婉的外語(yǔ)水平這么高,口語(yǔ)還說(shuō)得這么流利,這要是去任何一所學(xué)校去應(yīng)聘,都會(huì)被搶著要。
心里極度的不平衡,以及驕傲自尊心被踩碎,讓她恨不得將手中的稿紙捏碎。
繆主任十分惜才高興的把蘇婉帶到了自己的辦公室,讓秘書留在這里。
然后就立即迫不及待的打了一通電話給謝白玲："謝教授,你給我推薦來(lái)的蘇婉同志簡(jiǎn)直太優(yōu)秀了,像這種高水平的翻譯員正是我們現(xiàn)在急缺的,真的實(shí)在太感謝你了,你什么有空,我一定要請(qǐng)你吃頓飯。"
電話那頭的謝白玲聽后也是十分意外高興,尤其是聽說(shuō)蘇婉翻譯的還是難度最高的文學(xué)作品,覺得自己的眼光真是不錯(cuò)。
翻譯一級(jí)難度的文學(xué)作品,一千字足足有15塊錢,翻譯一萬(wàn)字就是一百五十塊,蘇婉要是動(dòng)作快點(diǎn)兒,差不多兩天就能掙到她兒子一個(gè)月的工資了。
照這么發(fā)展下去,只要好好栽培培養(yǎng),以后肯定會(huì)成為一名翻譯家。
這么優(yōu)秀的女孩子,她一定要介紹給她的兒子。
也不能讓她因?yàn)檗r(nóng)村的出生而白白埋沒了這樣的人才。
謝白玲內(nèi)心十分的激動(dòng),加緊忙好手頭上的工作之后就趕往了軍區(qū)醫(yī)院。
x