遺？

我皺眉細(xì)想，覺得確實(shí)有點(diǎn)道理。

這語氣似遺中，比較絕望的那種。仔細(xì)思索，似乎是有人下定了決心，在明知道進(jìn)入這個(gè)洞會(huì)發(fā)生什么的情況下，留下絕筆進(jìn)入了洞穴。

我翻譯這段小篆用的是我習(xí)慣的口白，意思是一個(gè)大概，但是古人銘文的意思往往用字和現(xiàn)代很不相同。我忽然意識(shí)到是不是文法上我犯了經(jīng)驗(yàn)主義的錯(cuò)誤。

不見天日，在現(xiàn)代漢語中，象征為現(xiàn)狀黑暗，得不到被拯救的機(jī)會(huì)。這個(gè)成語在宋代才開始有象征意義的。在宋代之前，應(yīng)該只是字面的直接翻譯。

看不到天和天上的太陽。

我看著胖子：“難道是——會(huì)瞎？”

胖子摸著下巴，他覺得這一切似乎開始說得通起來了。

如果進(jìn)入洞穴必死，那么進(jìn)入洞穴等于自殺，那為什么不使用更加簡單的自殺方法？比如說一頭撞死之類的，從文字來看，進(jìn)入這個(gè)洞是非常危險(xiǎn)的。在遺書中，留有絕望的字句，說明進(jìn)洞之前這個(gè)刻字的人，是在驚恐但是無計(jì)可施的狀態(tài)。

為什么？

我把事情從頭到尾想了一遍，首先這是一個(gè)廢棄的墓道，修建古墓的時(shí)候，有人挖到了巖層中的一個(gè)洞。

按照一般的情況，修建的工人應(yīng)該直接就挖了下去，一個(gè)洞在巖層里太常見了，直接鏟掉就行了。

不知道什么原因，這些工人廢棄了這個(gè)墓道，而開始在另外一個(gè)區(qū)域重新修建。